-
1 best bib and tucker
English-Russian small dictionary of idioms > best bib and tucker
-
2 best bib and tucker
-
3 best bib and tucker
В конце XVIII в. ведущие производители женской одежды представили на суд публики странный предмет одежды. Это был лиф, похожий на большой детский нагрудник (baby's bib), надеваемый с обычной юбкой. Для большего эффекта верхнюю часть лифа украшали кружева (to tuck a piece of lace). Богатые модницы покупали много таких лифов, и когда женщина хотела произвести большое впечатление на кого-либо, она надевала свой best bib and tucker. В обычной разговорной речи это выражение стало означать любой как мужской, так и женский элегантный наряд.We shall be going to dinner at the Dorchester on Saturday, so I shall expect you to be in your best bib and tucker. — Мы будем обедать в Дорчестере в субботу, поэтому, я надеюсь, ты наденешь свой лучший наряд.
English-Russian dictionary of expressions > best bib and tucker
-
4 best bib and tucker
(тж Sunday best) выходно́й костю́мThe Americanisms. English-Russian dictionary. > best bib and tucker
-
5 best bib and tucker
Общая лексика: выходное платье, лучшая одежда, лучшее платье -
6 best bib and tucker
лучшая одежда, лучшее платьеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > best bib and tucker
-
7 best bib and tucker
-
8 best bib and tucker
лучший наряд, праздничный костюм; выходное платье -
9 one's best bib and tucker
шутл.‘So you'll both come to dinner? Eight-fifteen... Swallows!’ added Lady Mont... ‘There's a house-party,’ said Dinny to the young man's elevated eyebrows. ‘She means tails and white tie.’ ‘Oh! Ah! Best bib and tucker, Jean.’ (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. VIII) — - Значит, вы оба приедете? Обедаем в восемь пятнадцать... Парад! - заключила леди Монт... - У нас гости, - пояснила Динни, увидев, что брови молодого человека недоуменно поднялись. - Тетя имела в виду, что надо надеть фрак и белый галстук. - Ясно. Форма парадная, Джин.
It was a gathering of ladies and gentlemen in their best bibs and tuckers... (J. O'Hara, ‘Ten North Frederick’, part I) — Собрались леди и джентльмены в вечерних туалетах...
Large English-Russian phrasebook > one's best bib and tucker
-
10 in one's best bib and tucker
Шутливое выражение: при полном парадеУниверсальный англо-русский словарь > in one's best bib and tucker
-
11 put on one's best bib and tucker
Общая лексика: расфуфыриться, вырядитьсяУниверсальный англо-русский словарь > put on one's best bib and tucker
-
12 bib and tucker
[͵bıb(ə)n(d)ʹtʌkə] разг.одежда, платьеbest bib and tucker - лучшее /выходное/ платье
-
13 bib and tucker
-
14 bib and tucker
разг. одежда, платье -
15 bib and tucker
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bib and tucker
-
16 tucker
Ⅰtucker [ˊtʌkə] n1) ист. шемизе́тка;best bib and tucker лу́чшая оде́жда
2) австрал. разг. еда́, сла́достиⅡtucker [ˊtʌkə] vамер. разг. утомля́ть до изнеможе́ния (обыкн. tucker out) -
17 bib
Ⅰbib [bɪb] n1) де́тский нагру́дник2) ве́рхняя часть фа́ртука◊best bib and tucker лу́чшее пла́тье
Ⅱbib [bɪb] vуст. пья́нствовать -
18 bib
[̈ɪbɪb]bib верхняя часть фартука; best bib and tucker лучшее платье tucker: bib уст. шемизетка; best bib and tucker лучшая одежда bib верхняя часть фартука; best bib and tucker лучшее платье bib детский нагрудник bib разг. пьянствовать -
19 bib
̈ɪbɪb детский нагрудник верхняя часть фартука (разговорное) пьянствовать, выпиватьbib верхняя часть фартука;
best bib and tucker лучшее платье tucker: ~ уст. шемизетка;
best bib and tucker лучшая одеждаbib верхняя часть фартука;
best bib and tucker лучшее платье ~ детский нагрудник ~ разг. пьянствовать -
20 tucker
̈ɪˈtʌkə I сущ.
1) уст. манишка, шемизетка
2) сл. еда, сласти II гл.;
амер.;
разг. утомлять до изнеможения (обыкн. tucker out) tucker out (сленг) еда, сласти (австралийское) (сленг) дневной рацион золотоискателей пища, провизия - to earn /to make/ one's * едва зарабатывать на пропитание шемизетка, манишка > one's best bid and * лучшая одежда( разговорное) утомлять до изнеможения (тж. * out) - the house cleaning *ed her out после уборки в доме она чувствовала себя совсем обессиленной выматываться - everybody *ed out from the long climb длительное восхождение всех вымотало (военное) изматывать tucker sl еда, сласти ~ амер. разг. утомлять до изнеможения (обыкн. tucker out) ~ уст. шемизетка;
best bib and tucker лучшая одежда
- 1
- 2
См. также в других словарях:
best\ bib\ and\ tucker — • best bib and tucker • Sunday best • Sunday go to meeting clothes n. phr. informal Best clothes or outfit of clothing. The cowboy got all dressed up in his best bib and tucker to go to the dance. Mary went to the party in her Sunday best and… … Словарь американских идиом
best bib and tucker — noun : best clothes not often in formal use strutting in their best bib and tucker C.G.Bowers * * * best bib and tucker (informal) Best clothes • • • Main Entry: ↑bib … Useful english dictionary
best bib and tucker — (your) best bib and tucker old fashioned, humorous the best or most formal clothes that you own. We were all dressed in our best bib and tucker for my aunt s wedding … New idioms dictionary
best bib and tucker — or[Sunday best] or[Sunday go to meeting clothes] {n. phr.}, {informal} Best clothes or outfit of clothing. * /The cowboy got all dressed up in his best bib and tucker to go to the dance./ * /Mary went to the party in her Sunday best and made a… … Dictionary of American idioms
best bib and tucker — or[Sunday best] or[Sunday go to meeting clothes] {n. phr.}, {informal} Best clothes or outfit of clothing. * /The cowboy got all dressed up in his best bib and tucker to go to the dance./ * /Mary went to the party in her Sunday best and made a… … Dictionary of American idioms
your best bib and tucker — (your) best bib and tucker old fashioned, humorous the best or most formal clothes that you own. We were all dressed in our best bib and tucker for my aunt s wedding … New idioms dictionary
someone's best bib and tucker — someone’s best bib and tucker humorous phrase someone’s best clothes Thesaurus: types of clothes and shoeshyponym Main entry: bib … Useful english dictionary
one's best bib and tucker — ► one s best bib and tucker informal one s smartest clothes. Main Entry: ↑bib … English terms dictionary
your best bib and tucker — your best bib and ˈtucker idiom (humorous) your best clothes that you only wear on special occasions Main entry: ↑bibidiom … Useful english dictionary
best bib and tucker — Best clothes … A concise dictionary of English slang
best bib and tucker — Meaning Your best clothes. Origin In the 17th and 18th centuries women wore tuckers, which were overgarments of lace to protect their clothes … Meaning and origin of phrases